The decision to withdraw the anthem song from the Last Night of the Proms has touched off an almighty clash that may test the public’s patience with contemporary reassessments of Britain’s history.