A 17-year-old was the “mastermind,” state officials said, of a hack that turned into an embarrassment for Twitter and called into question the security provided by a range of tech companies.