The country has registered the largest number of cases in western Europe since the pandemic began six months ago and the biggest resurgence after lifting one of the continent’s strictest lockdowns.